Universidad de Alcalá
https://www.uah.es/es/internacional/erasmusprojects/Erasmus-Projects-in-UAH/
تمتلك جامعة ألكالا تاريخًا طويلاً في مجال ترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة من خلال مجموعة البحث FITISPos (التدريب والبحث في مجال الترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة) من قسم فقه اللغة الحديثة (مجال الترجمة). الهدف الرئيسي للمجموعة هو دراسة جودة التواصل اللغوي مع السكان الأجانب، بشكل رئيسي المهاجرين، استنادًا إلى نهج متعدد التخصصات، مع التركيز بشكل أساسي على القضايا متعددة الثقافات والتي تلعب فيها اللغة دورًا بارزًا، مما يربطها بالترجمة التحريرية والشفوية. تظهر قدرة المجموعة على البحث والتدريب من خلال مختلف قنوات النشر:
١. التدريب (درجة الماجستير الأوروبية في التواصل بين الثقافات والترجمة والترجمة الشفوية في الخدمات العامة، https://uahmastercitisp.es/).
٢. تنظيم دوري للمؤتمرات والاجتماعات الوطنية والدولية للأكاديميين، الأطراف المعنية، والخبراء المهنيين من مختلف المجالات.
٣. عدة مشاريع بحثية، تعزز مبادرات البحث-العمل التي يستطيع فيها الباحثون والمهنيون تكييف مقترحات التدريب مع الواقع المهني والتفاعل مع هذا الواقع المهني:
– Intercomsalud
الباحثون المشاركون في هذا المشروع، والذين يمتلكون خبرة في مجال الأبحاث وإدارة المشاريع المتعددة الثقافات واللغات، هم:
كارمن بينا دياز
حاصلة على درجة الدكتوراه، أستاذة كرسي في الترجمة، قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.
كارمن فاليرو-غارسيس
حاصلة على درجة الدكتوراه، أستاذة كرسي في الترجمة، قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.
بيانكا فيتالارو
حاصلة على درجة الدكتوراه، محاضرة في قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.
راكيل لازارو غوتيريز
حاصلة على درجة الدكتوراه، أستاذة في قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.
مار سانشيز راموس
حاصلة على درجة الدكتوراه، أستاذة في قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.
إيلينا ألكالدي
أستاذة في قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.
كانديلاس بايون سينيتاغويا
باحثة ومرشحة لنيل درجة الدكتوراه في قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.
لورا مونغيلود
باحثة ومرشحة لنيل درجة الدكتوراه في قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.
أندريا سانز دي لا روسا
باحثة ومرشحة لنيل درجة الدكتوراه في قسم اللغويات الحديثة، جامعة ألكالا.