Universidad de Alcalá

https://www.uah.es/es/internacional/erasmusprojects/Erasmus-Projects-in-UAH/

L’Universidad de Alcalá (UAH) a une longue histoire dans le domaine de la traduction et de l’interprétation dans les services publics (PSIT) au sein du groupe de recherche FITISPos (Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en Servicios Públicos en Espagnol) (https://fitisposgrupo.web.uah.es), du département de philologie moderne (domaine de la traduction). L’objectif principal du groupe est d’étudier la qualité de la communication linguistique avec les populations étrangères – principalement les migrants. Ses recherches sont basées sur une approche multidisciplinaire, étudiant principalement des questions multiculturelles, liées aux minorités ethniques dans lesquelles l’aspect linguistique joue un rôle prépondérant, d’où son lien avec la traduction et l’interprétation. Le groupe de recherche est continuellement actif, tant au niveau de la formation que de la recherche. Sa capacité de recherche et de formation se traduit par différents canaux de diffusion.

1) Formation (le Master européen en communication interculturelle et le PSIT, https://uahmastercitisp.es/).

2) L’organisation régulière de conférences et de réunions nationales et internationales réunissant des universitaires, des parties prenantes et des experts professionnels de différents domaines.

3) Plusieurs projets de recherche, encourageant les initiatives de recherche-action dans lesquelles les chercheurs et les professionnels sont en mesure d’adapter les propositions de formation à la réalité professionnelle et d’agir sur cette réalité professionnelle :

– Intercomsalud

Les chercheuses suivants participent à ce projet. Elles ont tous de l’expérience dans la recherche et la gestion de projets multiculturels et multilingues.