ARISTOTELIO PANEPISTIMIO THESSALONIKIS

Captura de pantalla 2022-12-16 a las 18.19.30

L’Université Aristote de Thessalonique (AUTH), fondée en 1925, est le plus grand établissement d’enseignement supérieur de Grèce et d’Europe du Sud-Est. Le campus principal se trouve au centre de la ville de Thessalonique et couvre une superficie d’environ 33,4 hectares. L’AUTH est une université multidisciplinaire qui comprend 11 facultés et 40 collèges. L’AUTH a conclu plus d’une centaine d’accords scientifiques internationaux avec des universités de Russie, des États-Unis, du Canada, d’Australie, du Proche, du Moyen-Orient et de l’Extrême-Orient, et plus de 500 accords bilatéraux avec des universités européennes. En outre, l’AUTH se classe au premier rang des établissements d’enseignement supérieur grecs en termes de mobilité.

L’université Aristote de Thessalonique a une longue expérience des études de traduction et d’interprétation. Depuis 2003, le programme commun d’études postuniversitaires « Interprétation de conférence et traduction » de la faculté de philosophie propose un master en traduction professionnelle, dans six combinaisons linguistiques (EN, FR, DE, IT, ES et RU). En 2014, le programme de master a obtenu le label de qualité « European Master’s in Translation » (EMT, l’acronym en Anglais), qui a également été renouvelé en 2019. En outre, le programme de master en interprétation de conférence, qui bénéficie du soutien de la direction générale de l’interprétation de la Commission Européenne, est le seul master en interprétation de conférence dont la langue A est le grec.

Les membres du groupe DIALOGOS sont activement impliqués dans l’enseignement de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie et ont participé à différents programmes européens dans ces domaines, tels que ORCIT (Online Resources for Conference Interpreter Training en Anglais), un projet conjoint entre plusieurs établissements d’enseignement supérieur européens, ou TRAMIG, un projet Erasmus+ pour la formation des migrants nouvellement arrivés à l’interprétation communautaire.

https://emel.frl.auth.gr/index.php/el/research-programs

https://www.frl.auth.gr/index.php/en/research/research-programs/department-of-translation

https://intrans.phil.auth.gr/en/dialogos-communication-in-public-service-interpreting-and-translating-with-languages-of-lesser-diffusion-ka220-hed-cooperation-partnerships-in-higher-education/

Les membres du groupe DIALOGOS en tant qu’enseignantes/chercheuses permanentes seront les suivants :

Elpida LOUPAKI

Professeure associée d’études de traduction descriptive et de terminologie à l’École de Français, Université Aristote de Thessalonique, GR

Simos GRAMMENIDIS

Professeur de traduction à l’École de Français, Université Aristote de Thessalonique, GR

Anthi WIEDENMAYER

Professeure associée de théorie et de pratique de la traduction littéraire et de l’interprétation à l’École d’Allemand de l’Université Aristote de Thessalonique, GR

Parthena CHARALAMBIDOU

PhD en traduction et localisation de sites web, chargée d’enseignement en laboratoire à l’École de Français, Université Aristote de Thessalonique, GR