Universidad de Alcalá

https://www.uah.es/es/internacional/erasmusprojects/Erasmus-Projects-in-UAH/

La Universidad de Alcalá (UAH) tiene una larga trayectoria en Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos desde el Grupo de Investigación FITISPos (Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en Servicios Públicos) (https://fitisposgrupo.web.uah.es), del Departamento de Filología Moderna (área de Traducción). El objetivo principal del grupo es investigar la calidad de la comunicación lingüística con la población extranjera, la parte principal de la cual son los migrantes. Su investigación se basa en un enfoque multidisciplinar, se estudian principalmente cuestiones multiculturales que están relacionadas con las minorías étnicas en las que el aspecto lingüístico desempeña un papel destacado y de ahí surge su vinculación con la traducción y la interpretación. El grupo de investigación siempre permanece activo tanto en lo que se refiere a la formación como a la investigación. Su capacidad de investigación y formación se puede ver en diferentes canales de difusión.

1) Formación (El máster Europeo en Comunicación Intercultural y TISP, https://uahmastercitisp.es/).

2) Organización regular de congresos y reuniones nacionales e internacionales de académicos, partes interesadas y expertos de diferentes ámbitos.

3) Varios proyectos de investigación que promueven iniciativas de investigación-acción en las que investigadores y profesionales sean capaces de adaptar las propuestas formativas a la realidad profesional y actuar sobre esta realidad profesional:

– Intercomsalud

En este proyecto participan los siguientes investigadores. Todos ellos tienen experiencia en la investigación y la gestión de proyectos multiculturales y multilingües.

Carmen Pena Díaz

Carmen Pena Díaz

Doctora, Profesora Titular de Traducción del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá

Carmen Valero- Garcés

Carmen Valero- Garcés

Doctora, Profesora Titular de Traducción del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá

Bianca Vitalaru

Bianca Vitalaru

Doctora, Profesora del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá

Raquel Lázaro Gutiérrez

Raquel Lázaro Gutiérrez

Doctora, Profesora Titular del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá

Mar Sánchez Ramos

Mar Sánchez Ramos

Doctora, Profesora Titular del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá

Elena Alcalde

Elena Alcalde

Profesora Titular del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá

Candelas Bayón Cenitagoya

Candelas Bayón Cenitagoya

Investigadora y doctoranda del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá

Laura Monguilod

Laura Monguilod

Investigadora y doctoranda del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá

Andrea Sanz de la Rosa

Andrea Sanz de la Rosa

Investigadora y doctoranda del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá